• Journée d'étude: « « Dire presque la même chose ». L'histoire de l'art et ses traductions »

    Il y a 23 jours - Par APAHAU

    Date et lieu de la journée d'étude : 22 septembre 2017, Université Bordeaux Montaigne, MSHA, Salle Jean Borde Interroger la relation histoire de l'art - traduction c'est interroger une pluralité de lectures et de récits. Où commence et où s'arrête la fidélité au texte d'origine ? Sommes-nous condamnés à un permanent acte de négociation entre deux langues et deux cultures ? Une performance qui « rejoue » l'original ? « Dire presque la même chose » : voilà comment Umberto Eco résumait l'acte de traduction. Ses multiples enjeux, qui tous tiennent dans ce « presque », touchent doublement...
    Lire la suite ...